El riu Smorodina és un dels rius més misteriosos dels contes, epopeies i conspiracions russes, a més, un dels més esmentats. Si existia realment i, en cas afirmatiu, on era o és, són qüestions a les quals és difícil donar una resposta inequívoca.
La consonància completa de l’hidrònim amb el nom del famós arbust de baies dibuixa un quadre d’un riu amb marges coberts de matolls de groselles. Però només abans d’estudiar l’etimologia de la paraula “grosella”. Resulta que diverses paraules amb la mateixa arrel descriuen altres qualitats del famós riu: la grosella és una pudor, un esperit pesat, una olor. Hi ha una variant amb generació espontània: en el cas de la vocal captiu "a", és a dir, Samorodin.
Coordenades geogràfiques del riu Smorodina
Si ens oblidem de les referències èpiques exactes, segons les quals el riu Smorodin es troba amb Ilya-Muromts a la carretera de la "gloriosa ciutat de Murom" a la "capital de Kíev", podem comptar diversos noms homònims. Resulta que el riu Sestra a l’istme de Carèlia és el riu Smorodina: així es tradueix el seu nom de la llengua finesa (Siestar-joki). Els documents històrics contenen informació que el riu Moskva també es deia així, fet que també es confirma en algunes èpoques antigues.
A una distància de les regions capitals de diferents èpoques de Rússia, també hi ha rius del mateix nom: el Smorodinka flueix a la regió de Kursk, hi ha el riu Smorodinovaya a la regió d’Elbrus septentrional. A més, els investigadors de textos antics es troben amb el nom, que té una arrel amb "grosella", és a dir, "pudor", "smerd", aprenent sobre l'existència dels rius Smerdya, Smerdel, Smerdnitsa a l'antiga Rússia.
Tornant al text d'una de les versions de l'epopeia sobre Ilya-Muromets, podeu trobar instruccions específiques i descobrir que realment hi ha un riu Smorodina a la regió de Bryansk, no gaire lluny de la ciutat de Karachev. Però la realitat de l’existència d’un riu Grosell real xoca amb els detalls mitològics de la descripció dels seus trets.
Riu Smorodina en contes de fades, epopeies i conspiracions
Resulta que les ribes del riu estan esquitxades d’ossos humans i creuar-lo és mortal. És "negra" i "formidable", permet als bons companys creuar-se per arcs i paraules afectuoses i, per falta de respecte, es venja ofegant-se. Parla amb gent que ha arribat a les seves costes amb veu humana, es tranquil·litza acceptant un sacrifici cruent. Es crema amb quitrà calent, brilla amb foc o s’amaga darrere d’un vel de fum, però sovint dóna als herois aigua pura per beure-ne.
Segons el testimoni d'algunes èpoques, el pont de Kalinov s'hi llença, igual que el riu, que no té res a veure amb una baia, ara un viburn. "Kalinov", segons l'opinió de molts lingüistes-investigadors de contes de fades russos, no és més que "ardent", i la vella paraula "viburnum" significa "ferro ardent".
No gaire lluny de Grosella, els herois èpics es troben amb el rossinyol el robatori. A la seva vora, Alyosha Popovich troba l'assassinat Dobrynya Nikitich. El nom del riu es troba sovint en diverses conspiracions eslaves. Segons antigues llegendes eslaves, l'esposa de Koshchei, la deessa Morana (Mara), vivia al riu Smorodina, prop del pont Kalinov. Aleshores, existeix realment, el fabulós riu Smorodina?
Els etnògrafs que han estudiat els mites de molts pobles del món responen negativament a aquesta pregunta: no existeixen, com Styx, Acheron, Lethe i altres rius de l’Hades, per exemple. Segons argumenten, a la mitologia eslava el riu Smorodina és la frontera entre el món dels vius (realitat) i l’inexistent (navu), i travessar-lo és un viatge cap a un altre món.
